1 00:00:40,067 --> 00:00:43,400 2 00:00:43,400 --> 00:00:46,233 трябва да помисля толкова много 3 00:00:46,733 --> 00:00:49,733 и може да е лепило 4 00:00:49,733 --> 00:00:53,533 нещо 5 00:00:53,533 --> 00:00:56,733 вашата ваканция 6 00:00:56,733 --> 00:01:00,300 телевизионната станция 7 00:01:00,300 --> 00:01:03,667 надолу, надолу... 8 00:01:03,667 --> 00:01:09,033 надолу като пикираща бомба 9 00:01:34,633 --> 00:01:38,400 10 00:01:38,900 --> 00:01:40,900 11 00:01:50,800 --> 00:01:54,133 Скъпи, Бони Д. Ето резултатите от теста ви. 12 00:01:57,633 --> 00:02:01,400 като пикираща бомба. 13 00:02:05,400 --> 00:02:08,900 Е, трябва ли да е молитва или нещо подобно? 14 00:02:08,900 --> 00:02:11,900 Тихо ти. Тод, добре ли си? 15 00:02:11,900 --> 00:02:14,900 Парче торта. Ние можем да направим това. 16 00:02:18,300 --> 00:02:20,667 Добре, да тръгваме. На три. 17 00:02:23,133 --> 00:02:25,133 - Един. - Един. 18 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 - Две... - Един... 19 00:02:27,633 --> 00:02:29,633 Две... три. 20 00:02:38,133 --> 00:02:40,633 - Щастлива ли си? - Да! 21 00:02:42,133 --> 00:02:44,633 - Фабер? - Човече, те наистина запечатват тези неща. 22 00:02:45,133 --> 00:02:46,633 Дай ми това. 23 00:02:50,133 --> 00:02:52,133 - Не го вярвам. - Перфектни резултати. 24 00:02:52,133 --> 00:02:54,633 - Имате перфектни резултати. - О, човече. 25 00:02:56,633 --> 00:02:59,133 Предполагам, че тествам добре. 26 00:02:59,633 --> 00:03:00,633 да 27 00:03:02,133 --> 00:03:05,133 Знаеш какво означава това, нали 28 00:03:05,133 --> 00:03:07,133 Голям прецак на SAT Central? 29 00:03:07,133 --> 00:03:08,633 Безплатни презареждания? 30 00:03:09,133 --> 00:03:12,633 Не, всички можем да бъдем в Бостън заедно. 31 00:03:13,133 --> 00:03:14,133 Бихте ли искали това? 32 00:03:14,633 --> 00:03:17,633 аз и ти, Бостън... сам? 33 00:03:21,633 --> 00:03:23,133 Звучи малко забързано. 34 00:03:32,133 --> 00:03:35,600 Как така ти никога да не отговаря на обажданията ми? 35 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 МЪЖ: Добре, просто затворете учебниците си. 36 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 Дами и господа... 37 00:03:48,100 --> 00:03:51,600 Смятането не е за слабички. 38 00:03:51,600 --> 00:03:54,600 28% от вас не са преминали средносрочен план. 39 00:03:54,600 --> 00:03:59,100 г-це Нататио, изтръска праха от черепа си. 40 00:03:59,600 --> 00:04:04,600 Г-н Бюканън, виждал съм катериците получават по-висок резултат на тестовете. 41 00:04:04,600 --> 00:04:09,100 Г-н Фабер, спрете, караш всички да изглеждат зле. 42 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Г-н Бумър... 43 00:04:18,600 --> 00:04:22,600 Ти летеше високо, но попаднахте във въздушен джоб. 44 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 Извинете, г-н Мюлер? 45 00:04:23,600 --> 00:04:26,100 Заспахте ли на контролите? 46 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 Включен ли е terriorion? 47 00:04:29,100 --> 00:04:32,600 Ти отиваш в пламъци. Ще се видим след часа. 48 00:04:32,600 --> 00:04:35,100 ( Камбанен звън ) 49 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Не забравяйте, имайте родителите си подпишете ги и ми ги върнете. 50 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Знаете тренировката. приятен ден 51 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Искахте да ме видите, господин...? 52 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 Можете да вземете формуляра си обратно. Няма да те препоръчам за Харвард. 53 00:04:58,100 --> 00:05:02,100 какво? Г-н Мюлер, беше една лоша оценка. 54 00:05:02,100 --> 00:05:04,600 17 хиляди отличници кандидатствайте там всяка година. 55 00:05:05,100 --> 00:05:08,600 86% не влизат. Вие правите сметката. 56 00:05:08,600 --> 00:05:10,100 До сега Имах страхотни оценки. 57 00:05:10,600 --> 00:05:14,100 До сега беше малка лига. 58 00:05:14,100 --> 00:05:16,600 Ще се постарая повече. Ще си повиша оценката. 59 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 Е, няма да задържа дъха си. 60 00:05:21,100 --> 00:05:23,600 Затворете вратата на излизане. 61 00:06:08,100 --> 00:06:09,100 (Крясъци) 62 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 Добър. 63 00:06:16,600 --> 00:06:18,100 съжалявам 64 00:06:20,100 --> 00:06:23,100 Понякога просто трябва да крещя, разбираш ли? 65 00:06:23,100 --> 00:06:25,100 знам как се чувстваш 66 00:06:32,600 --> 00:06:34,100 (Викове) 67 00:06:36,100 --> 00:06:38,600 как беше това 68 00:06:40,100 --> 00:06:41,600 Мис...? 69 00:06:54,100 --> 00:06:56,600 Здравейте момчета Не е ли страхотно? 70 00:06:57,100 --> 00:07:00,100 Друг Ким О'Брайън Хелоуин феерия. 71 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Правилата са: Без бира, без наркотици... 72 00:07:02,100 --> 00:07:04,100 - Без секс. - О, да, разбира се. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 Знаеш, че просто трябва да го кажа. Има бира в хладилника. 74 00:07:07,100 --> 00:07:09,100 Това са трите точки за продажба, които ни доведоха тук. 75 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Отивам да кажа "здрасти" на Джен. 76 00:07:11,100 --> 00:07:13,600 Не забравяйте, че трябва да танцуваме. не забравяйте 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,100 - Ще се видим по-късно. - чао 78 00:07:19,100 --> 00:07:23,100 Изглеждаш "Супер" тази вечер, Ким. 79 00:07:23,600 --> 00:07:25,100 благодаря 80 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 Боже мой Брад, Таня. 81 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 "Супер". Казах "Супер". 82 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Да, направихте го. 83 00:07:34,600 --> 00:07:37,100 Не знам какво е не е наред с мен... 84 00:07:37,100 --> 00:07:39,600 всеки път, когато получа около момиче като 85 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Превръщам се в Грег Брейди с по-добра коса. 86 00:07:41,600 --> 00:07:43,600 Мисля, че ставам японец 87 00:07:43,600 --> 00:07:45,100 88 00:07:49,600 --> 00:07:52,100 - Искаш ли да танцуваме? - Да, да. 89 00:07:52,100 --> 00:07:54,600 - Страхотно. - О, Боже. 90 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 СЕГА: Пол? Пол, тук съм. 91 00:08:14,100 --> 00:08:17,100 Пол? къде отиваш 92 00:08:28,600 --> 00:08:31,600 Защо идваме за тези неща, така или иначе? 93 00:08:31,600 --> 00:08:36,067 аз не знам Предполагам, че оценявам повече, когато са сами. 94 00:08:36,067 --> 00:08:41,467 Г-н Смут. Да се ​​качим в парка. 95 00:08:41,467 --> 00:08:43,933 Има нещо Искам да ти покажа. 96 00:08:43,933 --> 00:08:44,933 - О, не. - Хайде де. 97 00:08:44,933 --> 00:08:47,433 Не ме карай. Изви ми ръката. 98 00:08:54,433 --> 00:08:57,933 - Е? - Е, какво ще кажете за още едно стихотворение? 99 00:08:58,433 --> 00:08:59,933 - Добре. - Добре. 100 00:08:59,933 --> 00:09:02,933 Още ли ти е студено? Ако сте, можем да се върнем. 101 00:09:03,433 --> 00:09:05,933 Не, това е хубаво. 102 00:09:07,433 --> 00:09:08,933 Искам да кажа. 103 00:09:23,933 --> 00:09:25,433 какво правиш 104 00:09:25,933 --> 00:09:27,933 - Готов съм. - Какво? 105 00:09:28,433 --> 00:09:30,933 - Мислех си... - Излязохте към-- Тод. 106 00:09:32,933 --> 00:09:35,333 съжалявам 107 00:09:35,333 --> 00:09:36,767 Просто... да вървим. 108 00:09:40,167 --> 00:09:41,167 Пол? 109 00:09:44,600 --> 00:09:45,850 Пол? 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 - О, ето те. - О, Боже. 111 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 търсих те къде отиваш 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,500 Слава Богу. не мога да говоря сега, Преследва ме една монахиня. 113 00:10:03,000 --> 00:10:04,500 Карам. 114 00:10:13,900 --> 00:10:17,900 - И така, ти и Кирстен... - Не, мисията е изчистена. 115 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 - Какво стана? - Извадих презерватив. 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,900 Мислех, че искат да използваме презервативи. 117 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 Искам да кажа, че го извадих твърде рано. 118 00:10:28,900 --> 00:10:31,900 - Има ли ограничение във времето? - Предполагам. 119 00:10:32,400 --> 00:10:35,633 РАДИО ВОДЕЩ: 101.7 KFNX Бостън. 120 00:10:37,633 --> 00:10:39,133 о да още една вълнуваща вечер. 121 00:10:46,633 --> 00:10:48,633 - Видяхте ли това? - да 122 00:10:48,633 --> 00:10:52,100 - Връщаме се. - Ти луд ли си? 123 00:10:52,100 --> 00:10:56,100 Вероятно. Поне ще го направим има какво да правя. 124 00:11:01,100 --> 00:11:04,600 Уау! Виж това. 125 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Да, Corvette Stingray от '66. 126 00:11:06,600 --> 00:11:08,933 Шшт, шшш! 127 00:11:11,233 --> 00:11:13,967 - Здравей, имаш ли нужда от помощ? - Момчета готини ли сте? 128 00:11:18,233 --> 00:11:22,100 - Да, добре сме. - да 129 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Чакай, ти си човекът от водоема. 130 00:11:25,600 --> 00:11:29,100 да здравей Искаш ли да скочиш? 131 00:11:29,100 --> 00:11:30,833 благодаря 132 00:11:32,267 --> 00:11:36,233 Какъв резервоар? Има ли резервоар Трябва да знам за? 133 00:11:53,133 --> 00:11:56,133 Какъв задник не носи резервна гума? 134 00:11:57,133 --> 00:12:00,133 - Не знам. - Мисля, че беше риторичен въпрос. 135 00:12:02,133 --> 00:12:05,133 Благодаря, че спря. Аз съм Вики. 136 00:12:05,133 --> 00:12:07,633 Здравей, аз съм Тод. Това е Fader. 137 00:12:08,133 --> 00:12:12,133 Хей, така трябва да е почти най-чистата кола. 138 00:12:13,133 --> 00:12:15,133 да добре На съпруга ми е. 139 00:12:17,633 --> 00:12:21,133 Ако ти е студено, има яке там отзад можете да носите. 140 00:12:21,133 --> 00:12:23,133 О, да, благодаря, 141 00:12:23,633 --> 00:12:26,133 Намокрих се, докато стоях там. 142 00:12:29,633 --> 00:12:33,633 - Може ли да те заведем някъде? - Къде отиваш? 143 00:12:35,133 --> 00:12:38,133 - Никъде. - Никъде. 144 00:12:38,633 --> 00:12:41,600 И аз, никъде. 145 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 Добре, добре. 146 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 благодаря 147 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 - Ето ви. - благодаря 148 00:12:56,100 --> 00:12:57,600 Вашият омар. 149 00:12:58,100 --> 00:12:59,600 Това не е правилно. 150 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Има нещо много странно става тук. 151 00:13:02,100 --> 00:13:04,600 Под странно имаш предвид, че висим навън с прекрасна жена... 152 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 - тогава да, това е странно. - Точно така. 153 00:13:09,100 --> 00:13:10,100 Уау... уау. 154 00:13:10,600 --> 00:13:14,100 Е, изпращат камион за теглене след около час. 155 00:13:14,100 --> 00:13:16,567 О страхотно Отлично. 156 00:13:20,533 --> 00:13:24,033 И така, какво правехте момчета, просто пътувам през нощта? 157 00:13:24,033 --> 00:13:27,400 Бяхме долу на плажа, на този "shindig." 158 00:13:27,400 --> 00:13:29,900 — Шиндиг? — Шиндиг? 159 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 Кога започнахте ченълинг на Дик Кларк? 160 00:13:32,400 --> 00:13:35,900 Обикновено не казвам "shindig" просто е... 161 00:13:35,900 --> 00:13:37,400 Той не го прави. 162 00:13:37,400 --> 00:13:38,900 Не мисля Някога съм казвал "shindig". 163 00:13:38,900 --> 00:13:41,900 Той не е. Мога да гарантирам за него. 164 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Вие момчета. 165 00:13:44,900 --> 00:13:47,567 Искате да поръчате храна и ще те закараме ли по-късно? 166 00:13:47,567 --> 00:13:50,533 О... да. 167 00:13:54,533 --> 00:13:55,253 Пеги. 168 00:13:57,533 --> 00:14:00,033 И така, какво прави човек на тези "тържества?" 169 00:14:00,533 --> 00:14:02,533 Някак си беше известно време за мен. 170 00:14:02,533 --> 00:14:05,533 Има много отзиви за безпокойство. 171 00:14:05,533 --> 00:14:07,967 Това е "супер". 172 00:14:08,467 --> 00:14:10,467 ти добре ли си 173 00:14:10,467 --> 00:14:11,967 Главоболие от сладолед. 174 00:14:11,967 --> 00:14:14,467 Той ги получава през цялото време. 175 00:14:30,967 --> 00:14:32,933 съжалявам Просто обожавам сладолед. 176 00:14:32,933 --> 00:14:34,933 Не съм го имал от години. 177 00:14:37,433 --> 00:14:39,933 Вики с какво се занимаваш? 178 00:14:41,433 --> 00:14:44,433 Аз съм някак между нещата точно сега. 179 00:14:45,933 --> 00:14:49,933 Музика, учене, скулптура. 180 00:14:49,933 --> 00:14:53,933 Скулптуриране? Да, предимно метална работа. 181 00:14:53,933 --> 00:14:56,433 Нещо като хоби. 182 00:14:56,433 --> 00:14:57,933 Готино. 183 00:15:00,433 --> 00:15:01,933 да... да... 184 00:15:01,933 --> 00:15:03,933 Той го направи. 185 00:15:06,433 --> 00:15:09,433 страхотно да вървим съжалявам 186 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - И единадесет цента. благодаря - благодаря 187 00:15:16,000 --> 00:15:19,500 Не трябва ли поне да ни позволиш да получите СЪВЕТ или нещо подобно? 188 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Ако искате. 189 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 (брои на себе си) 190 00:15:22,500 --> 00:15:24,000 Около $2,75. 191 00:15:25,500 --> 00:15:29,000 О, пич, тя те изпраши. 192 00:15:29,000 --> 00:15:32,433 Степен по математика Университет на Вермон. Много полезно. 193 00:15:36,400 --> 00:15:38,067 Степен по математика? 194 00:15:44,133 --> 00:15:47,633 ТОД: И така, знаеш ли нещо за смятане? 195 00:15:48,133 --> 00:15:49,633 да 196 00:15:52,133 --> 00:15:56,133 Виж, аз се зарязах този средносрочен... 197 00:15:56,133 --> 00:16:00,633 и ако не премина този курс животът ми общо взето приключи. 198 00:16:01,133 --> 00:16:03,633 хайде Сигурен съм, че не е вярно. 199 00:16:03,633 --> 00:16:05,133 Не, вярно е. 200 00:16:05,633 --> 00:16:08,633 Боже, Тод, Мога да ти помогна с смятането. 201 00:16:10,133 --> 00:16:12,133 Ъъъ... съжалявам, момчета... 202 00:16:12,133 --> 00:16:14,133 ...катерица. 203 00:16:27,133 --> 00:16:29,633 Е, ето го. 204 00:16:30,133 --> 00:16:32,133 Имате ли нужда от нас следвам те или нещо друго? 205 00:16:32,133 --> 00:16:35,133 Не, добре съм. Наистина. 206 00:16:37,133 --> 00:16:40,467 Наистина имах лоша нощ там за известно време... 207 00:16:40,467 --> 00:16:42,600 ...но ти... 208 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 ...ти си... така или иначе. 209 00:16:46,600 --> 00:16:50,600 трябва да отида Благодаря за цялата ви помощ. 210 00:16:51,100 --> 00:16:52,567 Чао, Фейдър. 211 00:16:53,067 --> 00:16:54,567 чао 212 00:17:06,333 --> 00:17:08,933 - Удивително. - Напълно невероятно. 213 00:17:12,933 --> 00:17:14,933 Вики... 214 00:17:17,933 --> 00:17:20,433 ...за смятането. 215 00:17:20,433 --> 00:17:23,400 Мислиш, че мога да поискам помощ? 216 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 аз... 217 00:17:25,400 --> 00:17:29,333 Моля те, не ми остава много време. Ти щеше да ми спасиш живота. 218 00:17:32,333 --> 00:17:34,333 Аз... ще си помисля. 219 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 да Страхотно благодаря 220 00:17:37,833 --> 00:17:42,333 Обадете ми се, записах се. Фамилията е Бумър, две Ос. 221 00:17:42,333 --> 00:17:45,333 Добре лека нощ 222 00:17:51,833 --> 00:17:54,333 - Бумер с две Os. - Като "идиот". 223 00:17:54,333 --> 00:17:57,167 Да, като "идиот". 224 00:18:21,867 --> 00:18:25,267 Трик или лакомство. Къде, по дяволите, беше? 225 00:18:43,967 --> 00:18:46,267 Малко е късно, нали? 226 00:18:46,767 --> 00:18:49,400 Защо още си буден? 227 00:18:49,400 --> 00:18:52,333 Не е най-добрият ден на вашата академична кариера. 228 00:18:55,833 --> 00:18:58,333 имам предвид, не знам какво да кажа 229 00:18:59,833 --> 00:19:01,633 разочарована съм 230 00:19:01,633 --> 00:19:03,800 Аз съм... аз съм ядосан. 231 00:19:05,200 --> 00:19:08,667 И ми е тъжно... че единственото нещо работил си толкова усилено за... 232 00:19:09,167 --> 00:19:12,233 ...е просто, изплъзва се право през пръстите ви. 233 00:19:12,633 --> 00:19:15,700 - Татко, това е само един... - Остави ме да свърша. 234 00:19:17,667 --> 00:19:20,567 Работихме толкова усилено за това... 235 00:19:20,567 --> 00:19:22,267 ...и Харвард е там. 236 00:19:22,733 --> 00:19:25,200 на поднос, просто те чака... 237 00:19:25,200 --> 00:19:27,067 а ти просто го духаш. 238 00:19:27,567 --> 00:19:30,233 аз знам Ето защо Трябва да си намеря учител. 239 00:19:32,733 --> 00:19:34,567 какво каза 240 00:19:34,567 --> 00:19:36,767 Татко, трябва да целувам задника на този курс, нали? 241 00:19:36,767 --> 00:19:38,500 Трябва да потърся помощ. 242 00:19:38,500 --> 00:19:40,200 Ще си вземеш ли учител? 243 00:19:41,200 --> 00:19:44,933 това е страхотно това е страхотно Ще ти помогна да вземеш един. 244 00:19:44,933 --> 00:19:47,567 Всъщност имам го обгрижени. 245 00:19:49,300 --> 00:19:50,600 Направихте ли? 246 00:20:16,100 --> 00:20:17,600 здрасти... 247 00:20:18,600 --> 00:20:21,100 Благодаря, че ме срещнахте тук. 248 00:20:22,600 --> 00:20:25,600 Отговорите на вашия финал по математика... 249 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 са скрити някъде по тялото ми. 250 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Намерете ги. 251 00:20:36,600 --> 00:20:39,100 Това е жена ми, пънкар. 252 00:20:56,333 --> 00:20:58,833 какво е това, маслиново питка? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,333 Да, Невестулка, това е питка с маслини. 254 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Торта. 255 00:21:07,333 --> 00:21:10,833 Е, най-накрая удари стената с майка ми. 256 00:21:10,833 --> 00:21:12,833 Тя ме подлудява. 257 00:21:12,833 --> 00:21:14,800 Ще се изнеса до тази кабина отзад. 258 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 кабина? 259 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 Фабер, това не е кабина, това е навес за инструменти. 260 00:21:19,300 --> 00:21:21,800 Вие осъзнавате това. Ще спиш с Weed B Gone. 261 00:21:21,800 --> 00:21:23,300 банан. 262 00:21:28,300 --> 00:21:30,800 И така, говорихте ли с Кирстен? 263 00:21:31,800 --> 00:21:35,300 Не. Но познайте кой се обади. 264 00:21:36,767 --> 00:21:38,267 Тя се обади? 265 00:21:38,267 --> 00:21:39,767 Тя се обади. 266 00:21:40,267 --> 00:21:42,267 - Кой се обади? - Никой. 267 00:21:49,267 --> 00:21:52,267 Хм... Мислех си за другата вечер. 268 00:21:52,267 --> 00:21:54,767 Да, аз също. Съжалявам за това 269 00:21:54,767 --> 00:21:58,267 Не, съжалявам. Мисля, че малко прекалих. 270 00:21:58,767 --> 00:22:01,767 о, не Всичко е готино. 271 00:22:02,267 --> 00:22:03,767 наистина ли 272 00:22:03,767 --> 00:22:06,267 Предполагам, че просто имам нужда още малко време. 273 00:22:09,267 --> 00:22:11,267 Времето е добро. 274 00:22:13,767 --> 00:22:17,267 Но не твърде много време, нали? 275 00:23:05,733 --> 00:23:09,233 Но за това е терапията. 276 00:23:09,233 --> 00:23:12,233 Не, Елън, не съм съгласна. 277 00:23:12,233 --> 00:23:16,233 Мисля, че отговаря на условията като настинка. 278 00:23:16,733 --> 00:23:18,233 (Звънец на вратата) 279 00:23:18,233 --> 00:23:20,733 - Ще го взема. - Разбрах го. 280 00:23:26,233 --> 00:23:29,233 - здравей - Здравейте, г-н Бумър? 281 00:23:29,233 --> 00:23:32,233 да Каквото и да е ти продаваш, аз ще купя... 282 00:23:32,733 --> 00:23:34,733 ...или дайте щедро на. 283 00:23:36,733 --> 00:23:40,167 Всъщност, аз съм учител на Тод, Вики. 284 00:23:40,667 --> 00:23:43,167 - Ти си учител на Тод? - ъъъъ 285 00:23:45,667 --> 00:23:47,167 влизай 286 00:23:51,167 --> 00:23:54,167 Изведнъж разбирам светът е много по-добър. 287 00:23:54,667 --> 00:23:57,667 Илейн, ела да се срещнеш с учителя на Тод. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 идвам 289 00:23:59,667 --> 00:24:02,167 - Здравей, Тод. - здравей 290 00:24:03,667 --> 00:24:07,667 Вики, мога ли да те помоля да седна за секунда? 291 00:24:07,667 --> 00:24:09,167 - Разбира се. - Страхотно. 292 00:24:09,167 --> 00:24:09,887 Елвис? 293 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Елън, ако си проверила твоя, ако в... 294 00:24:15,667 --> 00:24:17,667 ... можете да проверите сами. 295 00:24:17,667 --> 00:24:19,667 Ще бъда при вас. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,167 Тя знае ли нещо относно смятането 297 00:24:22,667 --> 00:24:24,667 или просто отиваш да взема $50 на час... 298 00:24:24,667 --> 00:24:27,667 - ...и да направим парти? - Тя има диплома. 299 00:24:27,667 --> 00:24:30,167 аз не знам Ето, дай й го. 300 00:24:30,667 --> 00:24:32,667 Добре. 301 00:24:34,667 --> 00:24:39,167 Вики няма ли проблем ако Зададох ти въпрос от два... 302 00:24:39,167 --> 00:24:42,167 само за да се уверя разбираш ли този материал? 303 00:24:42,667 --> 00:24:44,667 (Меко) Той ще го направи задайте й един-два въпроса. 304 00:24:49,667 --> 00:24:52,167 окей Ако 3A върху пет представлява промяната в силата... 305 00:24:52,167 --> 00:24:54,167 ...приложен към движещ се обект... 306 00:24:54,167 --> 00:24:57,167 ...какво уравнение представлява неговата инерция? 307 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 Чакай, Елън. 308 00:25:02,667 --> 00:25:04,167 татко... 309 00:25:06,667 --> 00:25:09,667 Три пети по интеграла на A. 310 00:25:14,167 --> 00:25:16,667 окей Ще бъдем късно за вечеря. 311 00:25:17,167 --> 00:25:19,167 Забавлявайте се момчета. 312 00:25:19,167 --> 00:25:22,167 Предполагам, че очаквах някой... 313 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 малко по-зрял. 314 00:25:24,667 --> 00:25:27,467 майтапиш ли се Тод си отива да си отработи задника... 315 00:25:27,467 --> 00:25:29,467 да впечатли такава жена. 316 00:25:29,967 --> 00:25:32,333 Наистина ли мислиш толкова ли е привлекателна? 317 00:25:32,833 --> 00:25:36,500 За мен не. Но аз съм просто мислейки от гледната точка на Тод. 318 00:25:36,500 --> 00:25:38,667 тя е по-стара, тя е по-сложна... 319 00:25:39,167 --> 00:25:40,667 ... и това може да бъде много привлекателно, ако... 320 00:25:41,167 --> 00:25:44,167 ако отидете за такива неща. 321 00:25:44,167 --> 00:25:47,533 Не отивам за това нещо такова. 322 00:25:51,033 --> 00:25:53,533 Добре, мислех да започнем с последния си тест 323 00:25:53,533 --> 00:25:55,033 и вижте какво се обърка. 324 00:25:55,033 --> 00:25:56,533 325 00:25:56,533 --> 00:25:59,533 - какво правиш - Сигурен съм, че имам това. 326 00:25:59,533 --> 00:26:01,533 327 00:26:01,533 --> 00:26:03,033 (Музиката продължава) 328 00:26:07,533 --> 00:26:10,533 Нямам представа какво каза току-що. 329 00:26:17,033 --> 00:26:19,033 точно така 330 00:26:19,033 --> 00:26:21,533 Имате ли нещо за пиене? 331 00:26:22,033 --> 00:26:24,533 Разбира се, да видим какво имаме. 332 00:26:25,033 --> 00:26:26,033 да 333 00:26:26,533 --> 00:26:30,533 Имаме лимонада и шоколадово мляко... 334 00:26:30,533 --> 00:26:34,033 Би ли бил възможен скочът? 335 00:26:36,533 --> 00:26:39,533 Скочът би бил толкова възможен само една секунда. 336 00:26:40,033 --> 00:26:41,533 благодаря 337 00:26:44,533 --> 00:26:49,033 И така, какво друго правиш, Тод Бумър, с две Os? 338 00:26:49,033 --> 00:26:51,533 Не знам... рисуване. 339 00:26:53,033 --> 00:26:56,033 Рисувам комикс за училищният вестник. 340 00:26:56,533 --> 00:26:59,033 - Наистина. - Може би звучи малко глупаво. 341 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Не, звучи страхотно. 342 00:27:05,600 --> 00:27:08,600 какво? Не се предполага да си тук горе? 343 00:27:08,600 --> 00:27:12,100 о, не Остани, моля те. 344 00:27:13,600 --> 00:27:16,100 - Тук. - благодаря 345 00:27:24,100 --> 00:27:25,600 (Звуци на зумер) 346 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 О, това е моето месо. Моят месен хляб, имам предвид. 347 00:27:28,600 --> 00:27:31,100 О, трябва да ти позволя вечеряй си. 348 00:27:31,100 --> 00:27:34,100 не, не не отивам да ядете нещо от него. 349 00:27:34,100 --> 00:27:37,600 Искам да кажа, че в него няма месо... това е просто хляб. 350 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Не, всъщност Трябва да се прибера. 351 00:27:42,600 --> 00:27:45,100 Наистина ли си тръгваш? 352 00:27:45,100 --> 00:27:47,600 Да, наистина си тръгвам, Тод. 353 00:27:47,600 --> 00:27:51,600 Е, благодаря за помощта. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Разбира се. 355 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Чувствах се добре да бъда... хм... 356 00:27:58,600 --> 00:28:01,600 Знаеш ли, просто се радвам Бих могъл да помогна. 357 00:28:01,600 --> 00:28:06,033 Така че защо не ми се обадиш след като завършите следващата глава. 358 00:28:06,033 --> 00:28:08,533 добре ли 359 00:28:16,433 --> 00:28:18,933 Има само три неща Трябва да оцелея. 360 00:28:18,933 --> 00:28:22,433 моят компютър, мелодии и храна. 361 00:28:22,933 --> 00:28:25,933 И жените. 362 00:28:25,933 --> 00:28:27,933 Хей, жените ще направят списъкът някой ден... 363 00:28:28,433 --> 00:28:32,433 ...щом се науча да говоря без езикът ми да се надува. 364 00:28:34,433 --> 00:28:36,933 - Така че, хайде. какво стана - Направихме смятане. 365 00:28:37,433 --> 00:28:38,933 И това е? 366 00:28:38,933 --> 00:28:41,933 да Вероятно беше най-доброто смятане досега. 367 00:28:41,933 --> 00:28:44,733 Караше ме да искам да имам цигара след това. 368 00:28:45,133 --> 00:28:47,367 Ооо, обичам какво приключихте с мястото. 369 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 Ухапе ме. 370 00:28:49,367 --> 00:28:51,867 ГЛАС НА ЖЕНА: Пол, къде си, Пол? 371 00:28:51,867 --> 00:28:53,367 Господи! 372 00:28:53,367 --> 00:28:55,833 Моля, влезте тук веднага! 373 00:28:55,833 --> 00:29:00,833 Обърнете внимание на красотата на напълно- интегрирана аудио система в навес за инструменти. 374 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 (Музика гърми) 375 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Пол, включи това намалете музиката, моля. 376 00:29:10,333 --> 00:29:12,600 Пол, влизай тук. 377 00:29:13,933 --> 00:29:16,767 (Викове) Пол. 378 00:29:16,767 --> 00:29:20,267 Г-н Бодин, тролинг в мрачните дълбини. 379 00:29:20,267 --> 00:29:23,767 Г-н Фрийд, долно хранене, отново. 380 00:29:23,767 --> 00:29:27,767 Г-н Фейдър, гладко плаване, както винаги. 381 00:29:28,267 --> 00:29:31,267 Г-н Бумър, получавам вятър обратно във вашите платна. 382 00:29:31,267 --> 00:29:34,767 Г-н Макадамс, провал. 383 00:29:34,767 --> 00:29:36,767 384 00:29:37,267 --> 00:29:39,267 (Телефонът звъни) 385 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 386 00:29:41,767 --> 00:29:44,267 387 00:29:44,267 --> 00:29:46,267 (Телефонът все още звъни) 388 00:29:52,767 --> 00:29:54,267 (Намалява музиката) 389 00:29:55,267 --> 00:29:58,767 - здравей - Вики, Тод е. 390 00:29:58,767 --> 00:30:02,767 - Здрасти, как си? - Отлично. 391 00:30:02,767 --> 00:30:05,767 Имаме 89 на викторината тази седмица. 392 00:30:05,767 --> 00:30:06,517 Ние? 393 00:30:07,267 --> 00:30:09,767 Да, ние сме в това заедно, нали? 394 00:30:11,267 --> 00:30:12,767 окей 395 00:30:14,267 --> 00:30:17,767 Значи мислиш, че можеш идвам късно? 396 00:30:17,767 --> 00:30:20,767 - Тази вечер? - Моля те, ще се удавя без теб. 397 00:30:21,267 --> 00:30:22,767 Тук говорим за Титаник. 398 00:30:24,267 --> 00:30:26,767 Добре, какво ще кажете за 6:00? 399 00:30:26,767 --> 00:30:29,267 страхотно Ще се видим по-късно 400 00:30:32,767 --> 00:30:34,267 - Ей - здравей 401 00:30:34,767 --> 00:30:36,267 - Как става? - Става добре. 402 00:30:36,767 --> 00:30:39,767 Ооо, виж това. Така че предполагам, че учителят работи. 403 00:30:40,267 --> 00:30:42,267 - Да, страхотна е. - Да? 404 00:30:42,267 --> 00:30:44,267 Всъщност тя е наистина отвратителна. 405 00:30:44,267 --> 00:30:46,267 Наистина грозен, дебел. Имам това нещо с бяла пяна. 406 00:30:46,267 --> 00:30:48,767 - Това е гадно. - Но тя е ефективна. 407 00:30:48,767 --> 00:30:50,767 Е, това е важното. (Звуци на звънец) 408 00:30:50,767 --> 00:30:53,267 О, трябва да отида на история. 409 00:30:53,267 --> 00:30:55,767 Е, тези, които не успяват да отида в историята... 410 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 ... са обречени да го повторят. 411 00:30:57,767 --> 00:31:00,267 точно така Не забравяйте, че е вечеря тази вечер. 412 00:31:00,267 --> 00:31:03,767 не успявам Трябва да продължа да въртя, нали знаеш. 413 00:31:05,267 --> 00:31:07,267 нещо не е наред 414 00:31:07,767 --> 00:31:08,767 защо 415 00:31:09,767 --> 00:31:13,733 аз не знам Изглеждаш някак си откачена. 416 00:31:13,733 --> 00:31:17,567 съжалявам Ще се опитам да взема на още малко. 417 00:31:17,567 --> 00:31:21,567 обещавам просто е... Човек с мисия. 418 00:31:26,067 --> 00:31:27,467 (Чукане) 419 00:31:29,400 --> 00:31:30,900 да 420 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 здрасти 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,767 Готови ли сте за следващия си урок? 422 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Родителите ми са долу. 423 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 О, да. 424 00:31:50,033 --> 00:31:51,533 (Звънене) 425 00:31:55,033 --> 00:31:56,533 здравей 426 00:31:56,533 --> 00:32:00,033 Чаудър глава, ти си... не си тук. 427 00:32:00,533 --> 00:32:02,533 къде си Това е "вечер за вечеря". 428 00:32:02,533 --> 00:32:05,033 Съжалявам, не мога да успея. Вики идва. 429 00:32:05,033 --> 00:32:07,033 Кирстен не ти ли каза? 430 00:32:07,033 --> 00:32:10,033 Тя не е тук. Предполагам, че съм не е основната атракция. 431 00:32:10,033 --> 00:32:13,033 Е, може би мога отбийте се по-късно. 432 00:32:20,533 --> 00:32:24,033 Мисля, че може би трябва да спреш един лекарство, преди да започнете друго. 433 00:32:24,033 --> 00:32:26,033 (Звънец на вратата) 434 00:32:26,033 --> 00:32:28,533 Само секунда. 435 00:32:29,533 --> 00:32:32,033 Учителят на Тод е тук. 436 00:32:34,033 --> 00:32:36,533 Г-Н. БУМЪР: Ей, ето те. 437 00:32:36,533 --> 00:32:39,533 Харесвате ли хокей? Предстои страхотна игра. 438 00:32:39,533 --> 00:32:42,533 Не знам много за това. 439 00:32:42,533 --> 00:32:45,033 Е, седни, Ще ти обясня всичко. 440 00:32:45,533 --> 00:32:48,533 Джак забравя това Вики е тук, за да работи с Тод. 441 00:32:48,533 --> 00:32:51,033 вярно, вярно. Той е горе. 442 00:32:51,033 --> 00:32:54,500 - Сигурно там горе е по-тихо. - Ще отида да го намеря. 443 00:32:54,500 --> 00:32:56,867 Тя е хубаво момиче, а? 444 00:33:01,800 --> 00:33:03,700 (Чукане) 445 00:33:05,700 --> 00:33:08,700 - Здравей, готино ли е? - да 446 00:33:08,700 --> 00:33:11,700 не знаех ти идваше. 447 00:33:12,700 --> 00:33:15,700 Уау! Дива стая. 448 00:33:15,700 --> 00:33:19,200 благодаря Седнете. Ще взема стол. 449 00:33:23,200 --> 00:33:25,533 Тези са страхотни. 450 00:33:25,533 --> 00:33:28,000 - Ти направи тези? - да 451 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 много си добър 452 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 - Харесвате ли ги? - да Особено този. 453 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Ето, вземи го. 454 00:33:41,000 --> 00:33:43,500 да благодаря 455 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Ето го твоят стак, Фабер. 456 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 - Благодаря, Ханк. - Вие залагате. 457 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Познайте кой. 458 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Синди Крауфорд, ти се върна при мен. 459 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Е, това е само аз. Съжалявам, че ви разочаровам. 460 00:34:10,500 --> 00:34:13,000 възхитена съм Не мислех щеше да направиш пътуването. 461 00:34:13,500 --> 00:34:15,467 майтапиш ли се разбира се 462 00:34:15,967 --> 00:34:17,900 Мислех, че може би без Тод. 463 00:34:17,900 --> 00:34:22,400 Предполагам, че целият е обгърнат неговото смятане, нали? 464 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Да... той е обсебен. 465 00:34:28,900 --> 00:34:32,900 Така че следващия път ще започнем с новите неща. 466 00:34:32,900 --> 00:34:35,400 Мислиш ли, че можеш да ми дадеш превоз до закусвалнята? 467 00:34:35,900 --> 00:34:39,400 Хм... разбира се, дължа ти го. 468 00:34:42,900 --> 00:34:45,400 - Ти направи това? - да 469 00:34:45,900 --> 00:34:48,400 Бих искал да видя останалото на вашата работа. 470 00:34:48,900 --> 00:34:51,400 Аз наистина не показвам изкуството си. 471 00:34:51,400 --> 00:34:54,833 Може ли наистина да се счита за изкуство не го показваш на никого? 472 00:34:54,833 --> 00:34:57,333 Това не е ли по-скоро библиотека или нещо такова? 473 00:34:57,833 --> 00:34:59,333 прав си... 474 00:34:59,833 --> 00:35:02,233 ще си помисля 475 00:35:10,267 --> 00:35:13,267 Не знам, обикалям някой, не мога... 476 00:35:13,267 --> 00:35:17,267 Искам да кажа, че бих искал да впечатли като Ким и... 477 00:35:17,767 --> 00:35:21,267 мозъкът ми просто се изпълва с пътека микс, нали знаеш? 478 00:35:21,267 --> 00:35:23,767 - Просто не мога да го направя. - О, хайде. 479 00:35:24,267 --> 00:35:26,267 Не се тревожи за Ким, Ще се справиш добре. 480 00:35:26,767 --> 00:35:29,167 Да, различно е с теб ти си... 481 00:35:32,167 --> 00:35:33,167 както и да е... 482 00:35:33,667 --> 00:35:37,000 Хей, ето го Фейбър. 483 00:35:40,900 --> 00:35:43,833 - Кой е това? - Не съм сигурен. 484 00:35:43,833 --> 00:35:46,333 Е, тя изглежда сигурна. 485 00:35:46,333 --> 00:35:49,300 Фабер, Вики, от колата другата вечер. 486 00:35:51,300 --> 00:35:56,167 Разбира се, разбира се, Вики, това е Кирстен. Кирстен, това е Вики. 487 00:35:56,633 --> 00:35:57,500 - здравей - здравей 488 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ВИКИ: Тод се надяваше все още щеше да си тук. 489 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 КИРСТЕН: Тод е тук? 490 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Да, съжалявам. Вики е учител на Тод. 491 00:36:05,500 --> 00:36:07,000 Не трябваше да го казвам. 492 00:36:07,000 --> 00:36:08,900 Здравейте момчета 493 00:36:12,900 --> 00:36:15,400 Виждам, че си се запознала с Вики. 494 00:36:15,400 --> 00:36:19,900 Да, но не видях пяна в ъглите на устата й, Тод. 495 00:36:22,400 --> 00:36:24,300 - Кирстен. - Казах ли нещо? 496 00:36:24,300 --> 00:36:27,267 О, не, аз съм виновен. веднага се връщам 497 00:36:29,767 --> 00:36:33,767 Кирстен, нищо не става. Тя просто ми помага в смятането. 498 00:36:34,267 --> 00:36:35,767 Тогава защо ме лъжеш? 499 00:36:35,767 --> 00:36:38,667 Какво, не съм достатъчно зряла да се справиш с това, че учителят ти е привлекателен? 500 00:36:38,667 --> 00:36:40,667 Остави ме малко, Тод. 501 00:36:42,167 --> 00:36:44,133 Не знам защо излъгах. 502 00:36:44,133 --> 00:36:46,567 Кирстен, хайде. 503 00:36:46,567 --> 00:36:49,067 - Просто го забрави. - Кирстен. 504 00:36:59,233 --> 00:37:00,500 (Саксофон соло) 505 00:37:39,867 --> 00:37:41,367 Приготви се, Фабер. 506 00:37:43,367 --> 00:37:45,367 хайде човече Блокирайте топката. 507 00:37:46,367 --> 00:37:49,367 ядосана ли е? Тя каза ли нещо? 508 00:37:52,867 --> 00:37:54,867 Не, всъщност не. 509 00:37:54,867 --> 00:37:58,333 Знам, че прецаках нещата с Кирстен, Вики просто... 510 00:37:58,333 --> 00:38:02,833 обичам това Събрахте се дървата, запалили огъня... 511 00:38:02,833 --> 00:38:06,333 се качи в саксията и сега изненада, изненада, сготвен си. 512 00:38:06,333 --> 00:38:10,333 (Клаксон клаксон) Чао, Пол. Ще се видим в час. 513 00:38:14,833 --> 00:38:18,833 Защо животът ми изглежда лош куклен театър в сравнение с вашия? 514 00:38:18,833 --> 00:38:20,333 Входящи. 515 00:38:25,333 --> 00:38:27,333 тръгвай си тръгвай си тръгвай си 516 00:38:29,833 --> 00:38:31,833 Слава Богу. Мразя вратаря. 517 00:38:32,333 --> 00:38:36,333 Имам предвид, че Вики е талантлива, умна, интелигентна, красива. 518 00:38:36,833 --> 00:38:39,333 Кирстен е какво, по-ниско в хранителната верига? 519 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 не, не 520 00:38:44,333 --> 00:38:46,833 аз не знам Главата горе. 521 00:38:46,833 --> 00:38:48,333 мамка му 522 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Приятна спирка, Пеле. 523 00:38:54,833 --> 00:38:56,833 Аз съм естествен спортист. 524 00:39:15,333 --> 00:39:16,833 разбрах го разбрах го 525 00:39:23,833 --> 00:39:24,833 да 526 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Той каза ли ти нещо? 527 00:39:38,833 --> 00:39:41,333 Не, всъщност не. 528 00:39:45,833 --> 00:39:50,833 Сигурен съм, че е казал нещо, но си лоялен към приятеля си. 529 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 Което разбирам. 530 00:39:52,833 --> 00:39:55,333 Е, ти също си ми приятел. 531 00:39:57,833 --> 00:39:59,333 Ти си сладурче. 532 00:40:00,333 --> 00:40:03,333 - Прегърни ме. - Не мисля така. 533 00:40:03,333 --> 00:40:04,333 Внимавай! 534 00:40:08,333 --> 00:40:09,333 съжалявам 535 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 Някой иска ли да получи това? 536 00:40:15,333 --> 00:40:17,833 Къде си... Фабер? 537 00:40:17,833 --> 00:40:20,067 Това ще излезе с клубна сода. 538 00:40:20,067 --> 00:40:23,533 - Г-н Тод Бумър. - Радвам се да се запознаем. 539 00:40:23,533 --> 00:40:25,033 радвам се да се запознаем Ти си следващият. 540 00:40:25,533 --> 00:40:27,533 - Не, не... - О, добре. 541 00:40:27,533 --> 00:40:32,533 Не и докато интервюиращият не седне или ви кани да седнете. 542 00:40:34,033 --> 00:40:37,033 Прегледах твоето кандидатстване в Харвард... 543 00:40:37,033 --> 00:40:39,533 какво можете да ми кажете за себе си 544 00:40:39,533 --> 00:40:42,033 че няма да намеря на този лист хартия? 545 00:40:42,033 --> 00:40:46,533 Е, аз ценя приятелството, Ценя честността. 546 00:40:46,533 --> 00:40:50,167 Какво ще кажете за вашите страсти? 547 00:40:52,100 --> 00:40:55,533 Гърди. Наистина обичам гърдите. 548 00:40:56,033 --> 00:40:58,500 Просто не искаш да направя това, така ли е? 549 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 - Татко, шегувам се. - Не искаш. 550 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 Шегувам се, спокойно. татко, хайде 551 00:41:06,000 --> 00:41:07,833 Какво ще кажете за вашите страсти? 552 00:41:10,833 --> 00:41:12,033 рисуване. 553 00:41:12,533 --> 00:41:15,400 Много обичам да рисувам. 554 00:41:16,400 --> 00:41:19,267 Рисувам комикс за училищния вестник... 555 00:41:19,267 --> 00:41:22,067 не знам, звучи смешно, но... 556 00:41:22,500 --> 00:41:26,633 тогава се чувствам най-много "аз". 557 00:41:28,533 --> 00:41:31,367 Чувствам се наистина горд когато създавам нещо. 558 00:41:35,833 --> 00:41:38,233 това е страхотно (Дълбок глас) Това е страхотно. 559 00:41:41,167 --> 00:41:44,667 Лодката пътува разстояние от 200 метра... 560 00:41:44,667 --> 00:41:47,667 ...с 25 фута в секунда. Каква е скоростта на промяна... 561 00:41:48,167 --> 00:41:50,167 ...на ъгъла на отклонение? 562 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 О, г-н Мюлер. 563 00:41:52,167 --> 00:41:55,167 не, не хайде Някой нов за промяна. 564 00:41:55,167 --> 00:41:56,007 Бумър? 565 00:42:00,167 --> 00:42:01,667 Скоростта на промяна е... 566 00:42:03,667 --> 00:42:06,167 .04 радиус. 567 00:42:06,167 --> 00:42:10,167 да Три стрелки към зумера. Препоръката изглежда по-добре. 568 00:42:10,167 --> 00:42:14,667 Всички виждат ли това? Сега лодката продължава... 569 00:42:19,567 --> 00:42:20,287 здравей 570 00:42:21,567 --> 00:42:23,567 Вики, здравей, Тод е. 571 00:42:23,567 --> 00:42:26,567 О, здравей, Тод. Бях просто мисля за теб. 572 00:42:26,567 --> 00:42:32,067 Вие бяхте? Виж, имах наистина хубаво време онази вечер. 573 00:42:32,067 --> 00:42:35,567 Искам да кажа, имаме малко свършена наистина добра работа. 574 00:42:35,567 --> 00:42:39,567 да О, работихте ли? всичко с Кирстен? 575 00:42:39,567 --> 00:42:42,567 Кирстен? Не, всъщност не. 576 00:42:42,567 --> 00:42:46,567 Вижте, все още ли сме за довечера? 577 00:42:47,067 --> 00:42:50,567 Да, и всъщност Мислех си за 578 00:42:50,567 --> 00:42:54,067 за което казахте показвам моето изкуство. 579 00:42:54,567 --> 00:42:58,067 И, ъъ... защо не идваш ли тук 580 00:42:59,067 --> 00:43:00,067 наистина ли 581 00:43:00,067 --> 00:43:03,067 Да, това е Chabber Lane 12. Около 6:00? 582 00:43:03,067 --> 00:43:07,067 Разбира се. страхотно страхотно Ще се видим тогава. 583 00:43:08,067 --> 00:43:09,567 - Добре. чао - чао 584 00:43:20,333 --> 00:43:24,833 Елън, мислех, че са спрели правейки шокова терапия преди години. 585 00:43:24,833 --> 00:43:27,833 Звучи драстично. 586 00:43:27,833 --> 00:43:31,333 Трябва да отида при Вики. закъснявам 587 00:43:31,333 --> 00:43:34,833 чакай Тод отива при своя учител и аз не знам защо. 588 00:43:34,833 --> 00:43:38,333 Тя трябва да се грижи за кучето си, има кученца. чао 589 00:43:38,833 --> 00:43:42,833 Уау! хей Е г-н Мюлер писане на тази препоръка? 590 00:43:42,833 --> 00:43:46,333 Не е отвъд царството на възможност. чао 591 00:43:46,333 --> 00:43:51,333 „Това не е отвъд реалността на възможност?" 592 00:43:51,333 --> 00:43:53,333 Носеше одеколон. 593 00:44:14,833 --> 00:44:17,333 уау Ти направи всичко това? 594 00:44:19,333 --> 00:44:23,833 Не мога да повярвам, че преминаваш през всичко това усилия и нямате представления. 595 00:44:23,833 --> 00:44:26,833 Не, само за мен е. 596 00:44:26,833 --> 00:44:28,833 Искам да кажа, че бих искал да покажа работата си... 597 00:44:28,833 --> 00:44:32,833 но хората може да го мразят или да мисля, че съм луд от нещо. 598 00:44:33,833 --> 00:44:35,833 Не мисля, че си луд. 599 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 Съпругът ми със сигурност го прави. 600 00:44:43,300 --> 00:44:45,800 Вие двамата не се разбирате, правиш ли 601 00:44:48,300 --> 00:44:50,300 Е, нека го кажем така: 602 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 какво похарчи, около минута тук с мен? 603 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 да 604 00:44:56,800 --> 00:45:00,800 Това е около минута и половина повече, отколкото някога е прекарал. 605 00:45:02,800 --> 00:45:05,167 защо оставаш 606 00:45:08,333 --> 00:45:10,567 Това е добър въпрос. 607 00:45:12,067 --> 00:45:14,500 Може ли да не говорим за това? 608 00:45:16,500 --> 00:45:19,800 окей Знаеш ли, трябва помислете все пак. 609 00:45:20,267 --> 00:45:22,067 да 610 00:45:23,567 --> 00:45:25,567 Е, както и да е. 611 00:45:25,567 --> 00:45:29,067 Чакай, имам нещо за теб. 612 00:45:38,567 --> 00:45:43,567 - Ето, подарък. - Подарък? за мен? 613 00:45:44,067 --> 00:45:45,567 защо 614 00:45:46,067 --> 00:45:48,567 За това, че ми позволи да ти помогна. 615 00:45:49,567 --> 00:45:52,067 Не трябва ли да давам ти настоящето? 616 00:45:52,067 --> 00:45:54,067 - Хайде, отвори го. - Добре. 617 00:45:55,567 --> 00:45:58,567 Това е Boney D. Вие ли го направихте? 618 00:46:03,067 --> 00:46:06,567 уау Това е невероятно. благодаря 619 00:46:13,067 --> 00:46:14,567 Не, Тод. 620 00:46:17,067 --> 00:46:18,867 Разбира се че не. 621 00:46:20,167 --> 00:46:24,067 Тод, кое е голямото очарование от Харвард? 622 00:46:24,567 --> 00:46:27,567 Мислех, че ми каза твоята страстта рисуваше. 623 00:46:28,067 --> 00:46:31,567 Повечето хора искат да имат нещо биха могли да се вълнуват. 624 00:46:32,067 --> 00:46:34,567 Искам да кажа, че не бива да го губите. 625 00:46:37,533 --> 00:46:39,033 Вижте кой говори. 626 00:46:42,033 --> 00:46:43,533 Touche. 627 00:46:48,533 --> 00:46:51,033 Така че ще играете така ли си 628 00:46:51,033 --> 00:46:53,533 Не, не си. 629 00:46:53,533 --> 00:46:55,033 О, ти го направи. 630 00:46:56,533 --> 00:46:59,033 Ти куче. 631 00:46:59,533 --> 00:47:02,533 Чакай, имам идея. Добре, стой мирно. 632 00:47:02,533 --> 00:47:04,033 Не. Какво правиш? 633 00:47:04,533 --> 00:47:08,533 Превръщам те във твоя алтер его, Бони Д. 634 00:47:08,533 --> 00:47:10,533 О, човече. 635 00:47:10,533 --> 00:47:12,533 Добре, сега лай. 636 00:47:13,533 --> 00:47:15,467 кора? 637 00:47:16,967 --> 00:47:18,967 (лае) 638 00:47:20,733 --> 00:47:23,067 - не - Хайде, голям, дълбок лай. 639 00:47:23,067 --> 00:47:24,567 (ръмжене) 640 00:47:43,067 --> 00:47:45,067 Чакай малко, чакай. 641 00:47:53,267 --> 00:47:55,733 може ли... изгаси тази светлина? 642 00:48:09,133 --> 00:48:11,133 случва ли се това 643 00:48:21,733 --> 00:48:22,933 о! (удар) 644 00:49:37,400 --> 00:49:41,333 Хей, по-добре тръгвай сега. 645 00:49:41,333 --> 00:49:43,767 Родителите ви може да не повярват 646 00:49:43,767 --> 00:49:46,000 искахте да похарчите допълнително време за смятане. 647 00:49:48,500 --> 00:49:49,220 вярно 648 00:49:56,933 --> 00:49:59,933 Знаеш ли, аз никога мислех да кажа това... 649 00:50:02,367 --> 00:50:05,600 но аз наистина обичам математиката. 650 00:50:13,767 --> 00:50:15,900 по-добре да тръгвам. 651 00:50:30,900 --> 00:50:35,067 Беше, не знам... Сега просто виждам живота толкова различно. 652 00:50:35,067 --> 00:50:37,867 Е, сигурен съм, че го правиш. Ти просто спал с нечия жена. 653 00:50:38,367 --> 00:50:42,400 Не, не е така. Наистина си падам по нея. 654 00:50:42,400 --> 00:50:46,733 Не бих се задълбочил, Тод. Ще говорим за това утре. 655 00:50:46,733 --> 00:50:50,600 Не, вижте, чувал съм за този човек наистина ужасно за нея. 656 00:50:50,600 --> 00:50:54,933 Няма да се чувствам зле относно това. 657 00:50:54,933 --> 00:50:55,933 не, не Докато чувстваш се добре. 658 00:50:56,433 --> 00:50:57,933 Това е всичко, което има значение. 659 00:50:58,433 --> 00:51:00,933 Ревнува много? Боже 660 00:51:00,933 --> 00:51:02,900 Това няма нищо... Просто го забрави. 661 00:51:03,333 --> 00:51:05,233 Мислех, че ще бъдеш развълнуван за мен. 662 00:51:05,233 --> 00:51:08,233 Хайде, Фейбър. Ние сме приятели, нали? 663 00:51:10,233 --> 00:51:13,667 Трябва да се прибера. Родителите ми ще полудеят. 664 00:51:15,667 --> 00:51:18,167 Трябва да се радваш за мен. 665 00:51:29,933 --> 00:51:31,933 Той си отиде. 666 00:51:36,433 --> 00:51:37,933 съжалявам 667 00:52:12,100 --> 00:52:13,100 Кирстен. 668 00:52:15,600 --> 00:52:17,100 Хей, събуди се. 669 00:52:19,100 --> 00:52:22,100 По дяволите, о, трябва да се обадя на майка ми. Тя ще полудее. 670 00:52:22,100 --> 00:52:25,867 съжалявам Трябваше да имам събудих те снощи. 671 00:52:25,867 --> 00:52:29,633 О, не, не, всичко е наред. Радвам се, че не го направи. 672 00:52:29,633 --> 00:52:31,533 Тя ще го преодолее. 673 00:52:32,533 --> 00:52:34,467 какво правиш 674 00:52:34,467 --> 00:52:36,433 Сутрешен дъх. 675 00:52:36,433 --> 00:52:40,433 Знам, аз също. трябва да тръгвам 676 00:53:22,667 --> 00:53:24,167 Какво трябва да кажа? 677 00:53:33,167 --> 00:53:36,167 Хей, имаш ли нещо против да се присъединя към теб? 678 00:53:39,167 --> 00:53:42,167 - Кирстен, какво има? - Тод, дори не започвай. 679 00:53:42,667 --> 00:53:44,167 Чакай, нека поговорим за това. 680 00:53:44,167 --> 00:53:47,167 Решихте, че просто отивате за да ме остави да духа на ветреца и 681 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 ако издух, тогава добре, ти няма да го направиш трябва ли повече да се занимаваш с мен? 682 00:53:50,167 --> 00:53:51,667 не знам какво толкова си разстроен. 683 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 Защото си прецакал своите учител по математика и ти ме излъга. 684 00:53:54,667 --> 00:53:56,167 (Тиха стая) 685 00:54:10,567 --> 00:54:12,567 (Смее се) 686 00:54:13,067 --> 00:54:15,067 ( Камбанен звън ) 687 00:54:23,567 --> 00:54:26,067 Ти каза на Кирстен за Вики. 688 00:54:26,067 --> 00:54:29,067 - Не й казах. - Тогава как е знаела? 689 00:54:29,567 --> 00:54:31,067 Ти й каза. 690 00:54:31,067 --> 00:54:33,067 Какво трябва да означава това? 691 00:54:37,067 --> 00:54:40,567 Тя беше в стаята ми когато дойде снощи. 692 00:54:42,067 --> 00:54:43,567 какво? Защо не ми каза? 693 00:54:47,500 --> 00:54:49,500 Какво, измъкнахте Кирстен? 694 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Не съм я измъкнал. Все още нищо не се е случило. 695 00:54:52,500 --> 00:54:55,500 още? още? какво е това трябва да означава? 696 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Хубава етика, добър приятел. 697 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Издухал си я някаква фантазия 698 00:55:00,000 --> 00:55:02,933 и дори не е имал благоприличието да й кажа. 699 00:55:02,933 --> 00:55:04,933 Не знаех, че свърши. 700 00:55:05,433 --> 00:55:07,433 Не знаех, че това ще стане да се случи между мен и Вики. 701 00:55:07,933 --> 00:55:08,933 хей 702 00:55:09,433 --> 00:55:11,433 Какво по дяволите става ли тук? 703 00:55:12,933 --> 00:55:16,300 Вие, момичета, искате да се биете, изнеси го навън. 704 00:55:16,300 --> 00:55:17,800 И бъдете полезни, 705 00:55:17,800 --> 00:55:19,800 колата ми е паркирана отпред в теглене. 706 00:55:19,800 --> 00:55:22,300 Дръж го под око. веднага се връщам 707 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 Да, сър. 708 00:55:28,267 --> 00:55:31,267 От кога започна бутане на хора в залите? 709 00:55:31,267 --> 00:55:33,267 Кога забрави кой е най-добрият ти приятел? 710 00:55:33,267 --> 00:55:36,267 Не мога да повярвам, че си чете ми лекции за етиката. 711 00:55:36,267 --> 00:55:39,600 - О, Боже мой. - Какво? Боже мой 712 00:55:39,600 --> 00:55:41,933 Това е колата на Вики... 713 00:55:43,933 --> 00:55:45,433 Боже мой 714 00:55:46,933 --> 00:55:49,933 Боже мой Това е... това е... 715 00:55:49,933 --> 00:55:54,433 Това е Corvette Stingray от '66, господа. 716 00:55:54,433 --> 00:55:55,933 Не пипай. 717 00:55:56,433 --> 00:55:58,933 - Хубава кола, сър. - Тя е красавица. 718 00:55:59,433 --> 00:56:02,433 Да, тя е моят късметлия. И днес се чувствам късметлия. 719 00:56:02,433 --> 00:56:04,433 Вижте тези бебета. 720 00:56:05,433 --> 00:56:09,900 Отивам да си взема вечеря на водоема преди да се стъмни... 721 00:56:09,900 --> 00:56:11,400 Ще се видим утре, момчета. 722 00:56:16,333 --> 00:56:18,333 Мисля, че трябва да седна. 723 00:56:29,333 --> 00:56:32,767 Предполагам, че няма да получите препоръката на Харвард сега. 724 00:56:50,667 --> 00:56:52,667 (Звук на електрическа мелница) 725 00:56:57,167 --> 00:57:00,167 Не трябва просто да се появяваш. Ами ако беше тук? 726 00:57:00,667 --> 00:57:02,167 Той не е тук. 727 00:57:05,167 --> 00:57:07,667 Не, г-жо Мюлер. 728 00:57:10,667 --> 00:57:13,667 - Тод... - Как не ми каза? 729 00:57:16,167 --> 00:57:17,667 аз не знам 730 00:57:19,167 --> 00:57:21,667 Не изглеждаше да има значение в началото. 731 00:57:23,667 --> 00:57:25,667 Вики, какво ще правим? 732 00:57:29,667 --> 00:57:31,667 не мога да съм с теб 733 00:57:33,167 --> 00:57:34,667 аз знам 734 00:57:48,167 --> 00:57:52,667 Как можа да Мери... Мюлер? Боже мой 735 00:57:52,667 --> 00:57:54,167 (Смее се) 736 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 какво? Не е смешно. 737 00:58:01,667 --> 00:58:04,200 Той не винаги е бил такъв. 738 00:58:11,200 --> 00:58:13,200 Вероятно трябва да отидете. 739 00:58:27,200 --> 00:58:28,700 Предполагам, че трябваше да свърши някой път, нали? 740 00:58:31,700 --> 00:58:32,700 да... 741 00:58:32,700 --> 00:58:34,200 по-добре тръгвай сега. 742 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 (Силно дрънчене) 743 00:58:51,700 --> 00:58:55,200 - Г-Н. МЮЛЕР: Вики... - О, спри. 744 00:58:55,200 --> 00:58:57,200 какво? 745 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Вик... 746 00:59:03,700 --> 00:59:06,700 - Кой е това? - Рой е. 747 00:59:06,700 --> 00:59:08,700 - Рой? - Г-н Мюлер. 748 00:59:09,200 --> 00:59:11,200 мамка му о боже 749 00:59:15,600 --> 00:59:17,100 Застанете зад рафтовете. 750 00:59:23,600 --> 00:59:27,100 Хей, спри да работиш върху тези глупости за минута. 751 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 Виж, виж какво имам... 752 00:59:33,100 --> 00:59:34,100 ... вечеря. 753 00:59:36,100 --> 00:59:38,267 Просто ще ги почистя в мивката за комунални услуги. 754 00:59:38,733 --> 00:59:41,700 Е, не може ли да изчакаме малко? Не съм толкова гладен. 755 00:59:41,700 --> 00:59:44,700 Не си гладен? Е, умрях от глад. 756 00:59:44,700 --> 00:59:46,700 Изяж твоето по-късно. 757 00:59:46,700 --> 00:59:50,200 Момче, казвам ти, тази стръв беше невероятна. 758 00:59:50,700 --> 00:59:53,100 Можех да изчистя целия резервоар. 759 00:59:53,100 --> 00:59:55,400 (Метални дрънкания) О, да. 760 01:00:00,767 --> 01:00:03,267 Г-н Шърман, земята наука yahoo в училище 761 01:00:03,767 --> 01:00:05,733 даде ми тези неща наречени "Dopson" мухи. 762 01:00:06,233 --> 01:00:09,100 - Звучи страхотно... - Да, те започват... 763 01:00:09,100 --> 01:00:10,567 (Силен трясък) 764 01:00:12,567 --> 01:00:14,367 Господи, пази се. 765 01:00:14,367 --> 01:00:15,867 пиене? 766 01:00:16,367 --> 01:00:18,867 Не, просто загубих равновесие. 767 01:00:20,367 --> 01:00:22,367 да, добре. 768 01:00:22,867 --> 01:00:24,733 да ти кажа, защо не ги изпека на скара? 769 01:00:25,233 --> 01:00:28,733 Така няма нужда да се притеснявам за това, че ги прецакваш. 770 01:00:33,733 --> 01:00:37,533 - О, още нещо... - Да? 771 01:00:37,533 --> 01:00:41,533 Това дете е в моята клас по математика, Тод Бумър. 772 01:00:42,800 --> 01:00:44,100 да 773 01:00:44,100 --> 01:00:45,833 Отивам да му пиша препоръка... 774 01:00:46,300 --> 01:00:48,733 но принтерът ми се прецака. Къде е старата ти пишеща машина? 775 01:00:48,733 --> 01:00:51,533 Влизам след секунда и да ви помогне да го намерите. 776 01:00:54,533 --> 01:00:55,533 побързай 777 01:01:07,567 --> 01:01:10,067 Мисля да се обадя следващия път. 778 01:01:58,300 --> 01:01:59,533 лека нощ 779 01:02:00,767 --> 01:02:03,267 — О, лека нощ, татко. 780 01:02:04,667 --> 01:02:07,500 Изглеждаш доста нещастен тази вечер. добре ли си 781 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Какво, притесняваш ли се интервюто утре? 782 01:02:11,000 --> 01:02:14,500 Забравете за това. Ще бъдеш страхотен. 783 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 страхотно страхотно 784 01:02:18,467 --> 01:02:21,433 Всъщност това е най-малкото от моите притеснения. 785 01:02:21,900 --> 01:02:24,133 да Искам да говоря за това? 786 01:02:24,133 --> 01:02:26,033 Не знам откъде да започна. 787 01:02:26,033 --> 01:02:29,400 хайде дай ми да опитам За това съм тук. Удари го. 788 01:02:29,900 --> 01:02:32,167 окей 789 01:02:32,167 --> 01:02:35,267 спах с нечия жена, 790 01:02:35,267 --> 01:02:37,500 и сега се страхувам, че може намери ме и ме убий. 791 01:02:37,500 --> 01:02:40,800 Мислех, че казахте имахте проблем. 792 01:02:43,733 --> 01:02:46,100 дръпна веригата ми, ти не си ли 793 01:02:46,100 --> 01:02:50,067 О, татко, разбира се, разбира се 794 01:02:51,567 --> 01:02:53,567 - ще се видим - татко 795 01:02:57,733 --> 01:03:03,833 ...помни, когато ти казах Ценя приятелството и честно? 796 01:03:04,767 --> 01:03:06,167 да 797 01:03:06,167 --> 01:03:09,433 - Имах предвид това. - Знам, че го направихте. 798 01:03:17,500 --> 01:03:20,500 Е, прецакахте се преди, нали? 799 01:03:20,500 --> 01:03:24,933 Не, никога не съм имал, не. Имам предвид. 800 01:03:26,267 --> 01:03:28,633 Да, веднъж или два пъти. 801 01:03:31,833 --> 01:03:35,600 Е, всичко, което мога да ви кажа е в края на деня... 802 01:03:36,000 --> 01:03:37,700 ...само ти си. 803 01:03:38,167 --> 01:03:42,133 Така че бих се изправил пред него. Каквото и да е. 804 01:03:42,133 --> 01:03:47,967 защото ти гарантирам по-дълго чакаш, толкова по-лошо става. 805 01:03:47,967 --> 01:03:50,833 това помага ли 806 01:03:50,833 --> 01:03:53,100 да Благодаря, татко. 807 01:03:58,100 --> 01:03:59,900 Ще ги убиеш. Ще ги убиеш. 808 01:04:00,300 --> 01:04:03,033 Ще ги избиете. 809 01:04:11,167 --> 01:04:14,167 Препис и партитури. 810 01:04:14,167 --> 01:04:17,833 Изглежда всичко е наред. 811 01:04:20,033 --> 01:04:22,633 Добри оценки. Добри SAT, 812 01:04:23,033 --> 01:04:25,700 някои интересни активи. 813 01:04:25,700 --> 01:04:29,633 Казвам ви, аз съм малко мъгливо в една точка. 814 01:04:31,033 --> 01:04:32,533 Да, сър? 815 01:04:32,533 --> 01:04:37,467 Тук пише, че сте чукаш жената на учителя си по математика. 816 01:04:37,467 --> 01:04:39,333 така ли е 817 01:04:52,333 --> 01:04:57,200 - Г-н Бумър... - Г-н Мюлер, вие ме изплашихте там. 818 01:04:57,700 --> 01:05:01,200 Голям ден днес, а? Интервю от Харвард. 819 01:05:01,200 --> 01:05:03,700 О, да, сър. 820 01:05:03,700 --> 01:05:07,200 Исках да те хвана преди час. 821 01:05:07,200 --> 01:05:08,700 Имате ли нещо искаш ли да ми кажеш 822 01:05:08,700 --> 01:05:12,200 Какво е това, сър? 823 01:05:12,200 --> 01:05:14,200 Намерихте ли това в дома ми снощи? 824 01:05:14,700 --> 01:05:16,700 Имате ли идеи как се е стигнало до там? 825 01:05:17,700 --> 01:05:19,700 Ти и жена ми...? 826 01:05:21,033 --> 01:05:22,500 Е, виждаш ли... 827 01:05:22,500 --> 01:05:25,333 И ти честно си помисли не бих се хванал? 828 01:05:28,333 --> 01:05:32,833 Добре, беше грешка. наистина съжалявам направих грешка 829 01:05:32,833 --> 01:05:35,833 Не, не, г-н Бумър, ти направи две грешки. 830 01:05:35,833 --> 01:05:38,333 - Сър? - Деветдесет и осем. 831 01:05:38,333 --> 01:05:39,833 А-ха! 832 01:05:40,333 --> 01:05:41,833 Не мога да ти повярвам всъщност мисъл 833 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 можеш да бъдеш обучаван от жена ми и нямаше да разбера. 834 01:05:44,333 --> 01:05:47,333 Това беше доста глупаво от мен, нали? 835 01:05:47,333 --> 01:05:49,333 Аз съм... честно казано, 836 01:05:49,333 --> 01:05:51,333 Радвам се да знам къде е била. 837 01:05:51,333 --> 01:05:56,233 Както и да е, виж, знам, че ме искаше да мислиш, че си стигнал сам. 838 01:05:56,233 --> 01:05:58,667 Добре е да получите малко помощ отстрани. 839 01:05:58,667 --> 01:06:02,433 Показва инициативност. Впечатлен съм, Бумър. 840 01:06:03,433 --> 01:06:06,867 Е, надявах се да бъдете, сър. 841 01:06:06,867 --> 01:06:10,933 Всъщност реших да пиша тази препоръка за вас. 842 01:06:15,933 --> 01:06:18,433 благодаря Много ви благодаря, сър. 843 01:06:18,433 --> 01:06:20,433 Не се заяждай на финала. 844 01:06:20,433 --> 01:06:21,933 Категорично не. 845 01:06:22,933 --> 01:06:26,900 Тя е добра, нали? Жена ми. 846 01:06:29,900 --> 01:06:31,800 Тя е най-добрата, сър. 847 01:07:07,167 --> 01:07:08,167 здрасти 848 01:07:08,667 --> 01:07:10,667 здрасти 849 01:07:10,667 --> 01:07:14,167 Всеки ли се страхува да седне до него към теб след вчерашната сцена? 850 01:07:14,167 --> 01:07:16,667 Е, не всички. 851 01:07:16,667 --> 01:07:19,167 Не, аз съм безстрашен човек. 852 01:07:24,867 --> 01:07:28,600 Исках да говоря с теб след другата нощ. 853 01:07:30,567 --> 01:07:34,133 Да, наистина го оценявам ти си там за мен. 854 01:07:35,600 --> 01:07:36,967 добре... 855 01:07:38,833 --> 01:07:43,000 Мислех, че трябва говори за... нас. 856 01:07:44,500 --> 01:07:46,400 Има ли "нас?" 857 01:07:47,400 --> 01:07:50,467 Е, бих искал да има. 858 01:07:55,567 --> 01:07:57,667 Трябва ли да "нас?" 859 01:08:03,733 --> 01:08:07,167 Фейбър, знаеш, че мисля ти си най-великият. 860 01:08:08,667 --> 01:08:13,233 Знаеш ли, ако отивах при "нас" с всеки, това ще бъдеш ти. 861 01:08:14,233 --> 01:08:17,167 Но наистина имам нужда от малко време сам, 862 01:08:17,167 --> 01:08:19,167 знаеш, за известно време, 863 01:08:19,167 --> 01:08:21,000 само за сега. 864 01:08:23,400 --> 01:08:26,833 Хей, това би ме убило да те загубя като приятел. 865 01:08:29,900 --> 01:08:33,033 Никога не се случва. 866 01:08:33,033 --> 01:08:35,000 окей 867 01:08:42,633 --> 01:08:46,633 Г-н Бодин, мозъкът ви може лесно да се обърка с консерва риба тон. 868 01:08:47,133 --> 01:08:51,633 Г-жо О'Брайън, две думи опиши семестъра си... 869 01:08:51,633 --> 01:08:54,133 ...искате ли да познаете? 870 01:08:54,600 --> 01:08:56,567 „Мозъчна смърт“. 871 01:08:56,567 --> 01:08:59,567 Хора, позволете ми да направя нещо ясно. 872 01:09:01,067 --> 01:09:04,067 Не съм щастлив, че си имам проблеми. Боли ме. 873 01:09:05,567 --> 01:09:08,567 Това ме кара да се чувствам като губя си времето 874 01:09:11,067 --> 01:09:17,067 Защо се нахвърлям върху теб толкова силно? Защото страхът мотивира. 875 01:09:18,567 --> 01:09:22,567 Примерен случай, г-н Бумър тук, преди шест седмици 876 01:09:22,567 --> 01:09:24,567 той изчервяваше близо перфектен гимназиален резултат. 877 01:09:24,567 --> 01:09:27,000 Разбих клетката му... 878 01:09:27,500 --> 01:09:30,500 Сега го погледни, втори най-висок клас този тест. 879 01:09:30,500 --> 01:09:33,000 Готов да отида избраното от него училище. 880 01:09:33,000 --> 01:09:37,500 Така че, ако те отметна, добре, страхотно. 881 01:09:37,500 --> 01:09:42,000 Използвайте това. Докажи, че греша. Накарай ме да изям думите си. 882 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Работете повече. И двамата ще бъдем щастливи. 883 01:09:46,500 --> 01:09:48,000 ( Камбанен звън ) 884 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 - Г-н Мюлер... - Тод? 885 01:10:13,167 --> 01:10:16,067 Оценявам това, което казахте за мен в клас днес. 886 01:10:16,067 --> 01:10:18,300 Не го оставяйте да ви забие в главата. 887 01:10:19,933 --> 01:10:21,133 Въпросът е в това 888 01:10:21,533 --> 01:10:24,000 Наистина не съм съгласен с начина, по който се отнасяте към учениците. 889 01:10:25,800 --> 01:10:27,633 Това е твой прерогатив. 890 01:10:28,833 --> 01:10:31,300 Хората не заслужават да се третират по този начин. 891 01:10:31,300 --> 01:10:34,067 Жена ти ме научи на това. 892 01:10:39,500 --> 01:10:42,500 Вики може да е добра с математиката, 893 01:10:43,000 --> 01:10:45,667 но не бих взел житейски уроци от нея. 894 01:11:00,967 --> 01:11:03,467 спал си с нея, нали? 895 01:11:05,967 --> 01:11:07,967 сър? 896 01:11:08,467 --> 01:11:10,967 Вики... спал си с нея. 897 01:11:19,467 --> 01:11:20,967 да 898 01:11:25,400 --> 01:11:26,900 да 899 01:11:41,900 --> 01:11:42,900 (Гуми скърцат) 900 01:11:52,967 --> 01:11:54,467 (Звънене) 901 01:11:58,967 --> 01:12:00,967 - Здравей, това е Вики... - не 902 01:12:01,467 --> 01:12:03,967 Оставете съобщение след звуковия сигнал и Ще се свържа с вас веднага - мога. 903 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Вики, Тод е. Вдигни телефона. Вики, казах му. 904 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 Не исках. Току-що излезе. 905 01:12:08,367 --> 01:12:10,367 Просто му казах, съжалявам. Той е на път. 906 01:12:10,367 --> 01:12:12,867 Ако получите това съобщение махай се от там 907 01:12:12,867 --> 01:12:14,367 Моля, веднага. Махай се! 908 01:12:23,867 --> 01:12:25,867 мамка му! мамка му! мамка му! 909 01:12:28,367 --> 01:12:30,367 (Брещяща музика) 910 01:12:40,367 --> 01:12:42,867 Здравей, скъпа, прибрах се. 911 01:12:44,367 --> 01:12:46,867 Труден ден в офиса? 912 01:12:47,867 --> 01:12:50,467 Не, същото старо, същото старо... 913 01:12:50,467 --> 01:12:53,467 Някакво хлапе... спа с жена ми! 914 01:12:56,967 --> 01:12:59,400 ( Metal Crashing - Roy Shouting ) 915 01:12:59,400 --> 01:13:01,167 какво ти става 916 01:13:01,167 --> 01:13:04,167 - съжалявам - Съжаляваш ли? 917 01:13:07,167 --> 01:13:09,167 Една от моите ученички, Вики! 918 01:13:09,667 --> 01:13:12,667 Ти не само разруши брака ми... 919 01:13:13,167 --> 01:13:15,667 Сега се опитваш да съсипе кариерата ми. 920 01:13:15,667 --> 01:13:16,667 Рой, спри. Престани! 921 01:13:20,167 --> 01:13:21,667 Престани! 922 01:13:21,667 --> 01:13:23,133 стига! 923 01:13:24,633 --> 01:13:28,633 Ох, виж кой е тук... Мери Попинз. 924 01:13:31,133 --> 01:13:33,633 Мери, ти се прецака. 925 01:13:34,067 --> 01:13:37,567 Никога не отваряйте чадър на закрито. Това е лош късмет. 926 01:13:39,067 --> 01:13:40,567 Много лош късмет. 927 01:13:40,567 --> 01:13:43,567 Добре, г-н Мюлер, просто се отпусни. 928 01:13:43,567 --> 01:13:46,067 Чакай, Тод, това е между аз и Рой. 929 01:13:46,067 --> 01:13:47,567 И между мен е. 930 01:13:48,067 --> 01:13:52,067 О, момче, подцених те, а, Бумър? 931 01:13:53,567 --> 01:13:55,567 Мислех, че те имам всичко разбрано. 932 01:13:56,067 --> 01:13:59,067 Нямаш нито мозък, нито смелост да отидат в Харвард или нещо друго. 933 01:13:59,067 --> 01:14:02,567 Но ти си надарен. Ти си гений. 934 01:14:02,567 --> 01:14:05,567 Обучението е само върха. 935 01:14:05,567 --> 01:14:08,567 Подобрихте резултатите си и вкара с жена ми... 936 01:14:08,567 --> 01:14:11,067 всичко без да знам. 937 01:14:11,567 --> 01:14:14,567 След това ви пиша препоръка за Харвард. 938 01:14:15,067 --> 01:14:18,067 ха, ха! Това е гениално. 939 01:14:20,567 --> 01:14:24,567 Да, ти си магьосник. Ти си мозък. 940 01:14:25,567 --> 01:14:28,067 Сигурно си много горд, а? 941 01:14:31,567 --> 01:14:32,867 Е, стисни ми ръката. 942 01:14:35,200 --> 01:14:36,500 Рой... 943 01:14:36,933 --> 01:14:38,233 млъкни 944 01:14:39,900 --> 01:14:42,067 Нека оставим това зад нас. 945 01:14:56,167 --> 01:14:58,533 съжалявам 946 01:14:59,533 --> 01:15:01,400 няма ли го 947 01:15:02,633 --> 01:15:06,033 да Ти беше наистина смели там. 948 01:15:06,533 --> 01:15:08,267 да... 949 01:15:08,267 --> 01:15:12,233 Въпреки че вашият избор в оръжията беше малко слаб. 950 01:15:12,233 --> 01:15:15,067 Е, знаеш ли, ако го направи оплюха ни... 951 01:15:22,333 --> 01:15:23,833 съжалявам 952 01:15:26,800 --> 01:15:29,033 Всъщност съм благодарен. 953 01:15:30,533 --> 01:15:33,233 Трябваше да се измъкна от това много отдавна. 954 01:15:33,700 --> 01:15:36,000 какво ще правиш сега 955 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 добре... 956 01:15:39,400 --> 01:15:42,633 мисля да тръгвам да пробвам Ню Йорк... 957 01:15:44,567 --> 01:15:47,167 ...опитайте това изкуство. 958 01:15:54,233 --> 01:15:56,933 ще ми липсваш 959 01:16:15,867 --> 01:16:19,367 - Ето, сувенир. - Какво е това? 960 01:16:19,867 --> 01:16:22,867 Вашата препоръка от Харвард. 961 01:16:31,867 --> 01:16:35,867 - Колко е часът? - Не знам, около 3:00? 962 01:16:35,867 --> 01:16:38,367 Интервюто ми е в 4:00. 963 01:16:41,367 --> 01:16:42,867 чао 964 01:16:47,367 --> 01:16:49,867 - Върви. - Ще дойда да те посетя в Ню Йорк. 965 01:16:50,867 --> 01:16:52,867 Успех 966 01:17:11,367 --> 01:17:12,867 Внимавай, минаваш. 967 01:17:15,867 --> 01:17:17,867 Тод Бумър... 968 01:17:19,367 --> 01:17:23,867 - Тод Бумър регистрира ли се вече? - Не, още не. 969 01:17:23,867 --> 01:17:25,367 аз съм тук 970 01:17:26,867 --> 01:17:31,367 - Тод Бумър... - Настояще. 971 01:17:31,367 --> 01:17:33,867 Добре, имам ли нужда от минута? 972 01:17:34,867 --> 01:17:38,867 - Не, не, добре съм. - Добре, влизай. 973 01:17:41,367 --> 01:17:43,367 Учител по смятане. 974 01:17:47,367 --> 01:17:50,867 Тод, изглежда, че си имам доста тежък ден. 975 01:17:50,867 --> 01:17:52,867 Не, добре съм, наистина. 976 01:17:54,867 --> 01:17:56,367 моля 977 01:17:57,867 --> 01:18:05,200 Ами прегледах вашите статистики и всичко изглежда наред... 978 01:18:06,567 --> 01:18:13,033 Но, ще бъда честен, не си типичен кандидат за Харвард. 979 01:18:14,467 --> 01:18:18,600 Не виждам да правиш първите пет от вашия клас. 980 01:18:18,600 --> 01:18:22,267 Освен в клуба по шах има някакъв ужасен инцидент. 981 01:18:28,767 --> 01:18:31,767 Тод, нека те попитам нещо. 982 01:18:32,267 --> 01:18:34,200 Защо искаш да отидеш в Харвард? 983 01:18:37,067 --> 01:18:40,533 Предполагам, че баща ми и аз винаги беше планирал така. 984 01:18:40,533 --> 01:18:43,833 Гледа на учениците тук като нещо специално. 985 01:18:47,333 --> 01:18:49,833 Това, което имам предвид е... 986 01:18:49,833 --> 01:18:54,067 защо искаш да отидеш в Харвард? 987 01:18:59,833 --> 01:19:07,600 Вижте, насочиха ме тук като компас целият ми живот... 988 01:19:07,600 --> 01:19:09,733 И сега, когато съм тук... 989 01:19:11,667 --> 01:19:15,100 Вижте, познавам Харвард е страхотно училище... 990 01:19:15,100 --> 01:19:17,567 това е най-великото, нали? 991 01:19:21,533 --> 01:19:25,367 Наистина не съм съвсем сигурно е за мен. 992 01:19:42,100 --> 01:19:47,100 Сега, просто запомни, зрителен контакт, поза, усмивка, нали? 993 01:19:47,100 --> 01:19:49,100 Силно ръкостискане всичко, от което се нуждаете. 994 01:19:49,100 --> 01:19:50,967 Добре, татко. Благодаря, знам. 995 01:20:28,400 --> 01:20:30,900 Хей, как мина, Бъди? 996 01:20:30,900 --> 01:20:32,400 здравей 997 01:20:36,900 --> 01:20:38,400 Боже мой какво стана 998 01:20:38,900 --> 01:20:40,833 Бях ударен. 999 01:20:40,833 --> 01:20:42,333 Чакай, Елън. 1000 01:20:42,333 --> 01:20:44,267 Тод беше ударен на интервюто си в Харвард. 1001 01:20:44,267 --> 01:20:46,733 Не ме удариха на интервюто, мамо. 1002 01:20:46,733 --> 01:20:48,667 Не, чакай, това не е наред. 1003 01:20:48,667 --> 01:20:51,100 трябва да говоря с теб за секунда. 1004 01:20:53,600 --> 01:20:56,500 Това е доста важно. 1005 01:21:01,867 --> 01:21:04,500 Ти каза, че е важно. 1006 01:21:05,967 --> 01:21:08,800 Наистина не знам как да ви кажа това, момчета. 1007 01:21:11,967 --> 01:21:14,600 Не искаш да ходиш до Харвард, нали? 1008 01:21:16,767 --> 01:21:18,167 не, не 1009 01:21:18,633 --> 01:21:23,400 Мислех да кандидатствам в художествено училище. 1010 01:21:28,367 --> 01:21:32,167 Трябва да ви позволя на двамата обсъдете това. 1011 01:21:35,667 --> 01:21:38,433 Тод, мога ли да ти задам един въпрос? 1012 01:21:39,933 --> 01:21:42,433 Защо не каза аз за това преди? 1013 01:21:42,433 --> 01:21:44,833 Защо не ми каза снощи? 1014 01:21:44,833 --> 01:21:48,133 Не мисля, че наистина знаех до днес. 1015 01:21:50,567 --> 01:21:55,433 - Разстроена си. - да аз съм разстроен съм 1016 01:21:56,433 --> 01:21:57,933 малко. 1017 01:22:04,467 --> 01:22:06,533 Това е твое решение. 1018 01:22:17,000 --> 01:22:19,500 - да - Добре. добре 1019 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Справяш се много зле. 1020 01:22:22,000 --> 01:22:26,000 Знаеш ли, тази игра беше много по-скучно... 1021 01:22:26,000 --> 01:22:28,400 ...преди да сложат тези плавници вътре. 1022 01:22:30,767 --> 01:22:32,767 О, чакай. да да 1023 01:22:35,767 --> 01:22:37,767 - Ще се върна веднага. - Къде отиваш? 1024 01:22:37,767 --> 01:22:40,767 Не ме оставяй, Фейбър. Хайде, в серия съм... 1025 01:22:40,767 --> 01:22:42,733 хей какво става 1026 01:22:45,733 --> 01:22:48,233 Исусе, какво ти се случи? 1027 01:22:50,667 --> 01:22:54,567 - Мюлер ли го направи? - Да, това е дълга история. 1028 01:22:54,567 --> 01:22:57,967 Ще отнеме голяма палачинка маратон да се разкаже правилно. 1029 01:22:57,967 --> 01:22:59,967 аз ще купя. 1030 01:23:03,833 --> 01:23:06,133 Трябва ли да говориш с Кирстен? 1031 01:23:06,533 --> 01:23:08,000 да 1032 01:23:10,500 --> 01:23:15,500 Е, отивам да строя нещо с клечки за зъби. 1033 01:23:16,000 --> 01:23:17,767 Благодаря човече. Ти си най-добрият. 1034 01:23:24,400 --> 01:23:26,900 И така, как разбра, че е тук? 1035 01:23:26,900 --> 01:23:28,900 „Вечерна вечеря“. 1036 01:23:29,400 --> 01:23:30,900 разбира се 1037 01:23:32,400 --> 01:23:36,400 - И така, взех решение. - Да? 1038 01:23:39,400 --> 01:23:41,900 Няма да ходя в Харвард. 1039 01:23:43,900 --> 01:23:46,400 наистина ли Това е пробив. 1040 01:23:49,400 --> 01:23:52,900 Мислех, че художественото училище ще бъде по-добре за мен, знаеш ли? 1041 01:23:52,900 --> 01:23:55,900 Да, мисля, че си прав. 1042 01:23:59,767 --> 01:24:04,433 Не това исках да говоря с теб все пак. 1043 01:24:11,833 --> 01:24:17,667 Предполагам, че това, което исках да кажа, беше, наистина съжалявам 1044 01:24:17,667 --> 01:24:22,500 Знам, че те нараних и Никога не съм имал намерение да го правя. 1045 01:24:23,833 --> 01:24:29,900 Предполагам, че всичко, което искам, е това не се отписваш като приятел. 1046 01:24:37,900 --> 01:24:40,000 Никога не се случва. 1047 01:25:09,600 --> 01:25:13,100 Знаеш ли, наистина ще ми липсва това място, когато сме на училище. 1048 01:25:13,100 --> 01:25:14,600 Да, аз също. 1049 01:25:14,600 --> 01:25:17,600 Чудя се къде ще сме след десет години. 1050 01:25:17,600 --> 01:25:21,067 Е, ще работиш на вторите си сто милиона 1051 01:25:21,067 --> 01:25:25,967 на интерактивно 3D Компютърни игри Smell-O-Vision. 1052 01:25:26,967 --> 01:25:33,467 Моята барака ще бъде напълно украсена с джакузи и водна пързалка. 1053 01:25:34,967 --> 01:25:36,800 Добре, а аз? 1054 01:25:36,800 --> 01:25:39,300 Добре, мястото, Ню Йорк. 1055 01:25:39,733 --> 01:25:42,500 Събитието, книгата подписване на вашия първи 1056 01:25:43,000 --> 01:25:47,300 изключително успешен сборник с поезия. 1057 01:25:47,300 --> 01:25:50,733 „Изключително успешен“... това ми харесва 1058 01:25:51,733 --> 01:25:53,233 какво за мен? 1059 01:25:54,233 --> 01:25:58,233 „Искаш ли пържени картофи с вашата поръчка днес, сър?" 1060 01:25:58,733 --> 01:25:59,667 окей 1061 01:26:02,167 --> 01:26:05,667 Добре, 2008 всички ще се срещнем тук и сравнете бележките. 1062 01:26:05,667 --> 01:26:07,167 какво ще кажеш 1063 01:26:08,667 --> 01:26:10,167 Никога не се случва. 1064 01:26:10,167 --> 01:26:12,167 Момчета, хайде, работете с мен. Работете с мен. 1065 01:26:21,667 --> 01:26:24,667 Надпис от Грантман Браун 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org